Sámi joatkkaskuvla Kárášjogas - Samisk videregående skole Karasjok

*00001969nam  22003131  4500
*00113635
*008230202s2018    no     ar         00nob 9
*020  $a978-82-412-0748-8$bib.
*0820 $a782.421629457$zh$223/nor
*0821 $a782.42162$zb$223/nor
*096  $aMUSIKK 782.42162 ZOR
*10010$aZorgdrager, Nellejet$d1942-$jNL$0(NO-TrBIB)90089515$8f
*24510$aOlof Sirmas joiketekster$bresepsjons- og oversettelseshistorien til to gamle samiske sanger$cNellejet Zorgdrager
*260  $aBergen$bFagbokforlaget$aOslo$bNorsk folkemuseum$c2018
*300  $a469 s.$bill.
*440 0$aSamiske samlinger$vXX
*500  $aInneholder tekstkorpus med oversettelser av joiktekstene til ulike språk
*520  $aPå 1670-tallet overbrakte den samiske prestestudenten Olof Sirma to samiske kjærlighetssanger til Johannes Schefferus' berømte monografi Lapponia. Joiketekstene ble publisert i sin samiske språkdrakt og på latin, og er de eldste samiske joiketekster vi har i dag. Lapponia ble allerede på 1600-tallet oversatt til flere vesteuropeiske språk, og de to sangene inspirerte diktere og oversettere til å gjendikte dem. Nellejet Zorgdrager beskriver og analyserer sangenes litteraturhistoriske og oversettelsesteoretiske aspekter med grundighet og innsikt. Boken omfatter de originale og oversatte versjonene av joiketekstene som analysene er basert på. Nellejet Zorgdrager (f. 1942) er en nederlandsk sosialantropolog og har vært ansatt ved Universitetet i Groningen, Nederland. Hun har mastergrad i oversettelsesvitenskap.
*650 0$aOversettelse$2Bokbasen AS$9nob
*650 0$aJorgalus$2Bokbasen AS$9nno
*650 0$aMusikkhistorie$2Bokbasen AS$9nob
*650  $aJoik
*650  $aJuoigan
*650  $aSang
*650  $aLavlagat
*650  $aJoiketekster
*650  $aJouoiganteavsttat
*650 0$aMusihkkahistorjá
*650 0$aSamer$2Bokbasen AS$9nob
*650 0$aSápmelaččat
*699  $aMusikk
*850  $aSami Joatkkskuvla
*90010$aZorgdrager, Nelly Jetske Martine$zZorgdrager, Nellejet$jNL
^